tiistai 26. heinäkuuta 2011

P-Karjalan murre osio jatkuu...

Eilisen kovan tuulen jälkeen on tyyni aamu.
Nettimartan kiusaksi jatkan tyhmiä kyselyjäni, eli mitä ovat:

tausa=pesuvati
asut(kuten arvaatte ei vaatteita)=lelut
turvakot=arki lapaset
pintellä=juosta
viruttaa=venyttää
kihveli=talikko
kahveli=haarukka
hanko=2 piikkinen heinien nosteluun tarkoitettu väline
savus=pikku "nuotio" karkottamaan kärpäsiä
kerihtimet=lampaan villan leikkaamiseen tarkotetut "sakset"

6 kommenttia:

  1. viruttaa - venyttää (täällä hämeessä kylläkin huuhtomista
    kihveli - taitaa olla harjan kaveri eli rikkalapio
    kerihtimet - lampaiden keritsemisväline

    Menikö yhtään oikein?

    VastaaPoista
  2. Kiusallaskin vastaan, että:
    pintellä on juosta lyykkästä :D
    viruttaa on huuhtoa
    kihveli on rikkalapio
    kahveli on haarukka
    hangolla nostellaan heiniä seipäälle
    kerihtimillä leikataan lampaasta villa

    Loput on hepreaa ;)

    VastaaPoista
  3. tausa ja asut ... ei tietoa!
    turvakot, pintellä, savus...ei tietoa!

    muut oli virutella elikkä huuhtoa, kihveli, kiffeli on harjan kaveri ja kahveli, kaffeli on veitten kaveri ja hanko joutaa heinäpellolle, kerihtet eli keritsimet

    VastaaPoista
  4. Tausa=pesuvati, täällä pohjosessa malja.
    Asut=lelut
    Turvakot=huonommat lapaset
    Nettimarttaki tais pintellä yhessä kirjotuksessa ;)
    Viruttaa=venyttää, kuten Pii ties. Täällä pohjosessa se onkin huuhtoa.
    Kihveli=talikko ja pohj.rikkalapio
    Kahveli oli helppo, samaten hanko.
    Savus tehtiin karjapihalle, kun lypsettiin lehmät ulkona. Pieni nuotio ja päälle, vaikka kuivahtanut lehmän läjä, josta tuli paljon savua. Ei tarvinnu niin paljon ajella kärpäsiä lehmistä.
    Kerihtimetki oli tuttu juttu

    VastaaPoista
  5. Viruttaa=huuhdella,kihveli=rikkalapio, kahveli=haarukka,hanko=talikko. Muistaakseni..Vanhempani olivat Karjalasta ja puhuivat noilla sanoin. Nyt kirjaudunkin tänne lukijaksi, että löydän uudelleen, ja tervetuloa myös romulyyliin, toivottaa riitta. Ja meillä on nelivarvaskonnia!

    VastaaPoista